How much x How many

Algumas regrinhas da gramática Inglesa muitas vezes parecem não fazer sentido para a gente, pois em nossa língua uma expressão serve para todas as coisas como é o caso do "quantos" que só precisamos verificar se está no plural ou no feminino, já em Inglês essa preocupação não existe, no entanto temos duas expressões com mesmo significado que são utilizadas em momentos diferentes.

Vamos descobrir quais são?

Antes de compreender quando utilizar o "how much" ou "how many" e descobrir quais são contáveis (countable) e quais são incontáveis (uncountable) vamos nos atentar ao significado das palavras: 

Much significa muito:

Note, em português nós dizemos, muito café, muito arroz, muito açúcar, então, em inglês vamos dizer, much coffee, much rice, much sugar...

Many significa muitos:

Prestaram atenção no "s"? Em português temos, muitos livros, muitos amigos, muitas canetas... Ou seja, seguindo a lógica, em inglês fica, many books, many friends, many pens...

Conseguiram assimilar?



How much x How many

A lógica praticamente é a mesma! 
How much significa quanto para "coisas" incontáveis e How many para "coisas" contáveis.

Vejamos um exemplo:

How many books did you buy?
How much coffee should you drink?


Conseguiu compreender?

Então para facilitar sua vida, separamos uma listinha com alguns substantivos contáveis e incontáveis considerados na Língua Inglesa:

Countable nouns (substantivos contáveis) são aqueles que têm tanto a forma singular quanto plural:

cat - cats
table - tables
book - books
newspaper - newspapers
pen - pens

Uncountable nouns (substantivos incontáveis) é o nome que damos para as coisas que só existem no plural. 

water

coffee

milk 

sugar

cheese

rice

butter

oxygen

wine

beer

luck

salt

money

music

ink

air

snow

evidence

weather

jewerly

proof

housework

permision

eletricity 

Para facilitar o entendimento:

- Não podemos dizer one water, three salts, two moneys, five musics.

- Os substantivos incontáveis nunca são precedidos pelos artigos indefinidos a/an:

a water
a money
a salt
an ink

- Os substantivos incontáveis frequentemente indicam:

- substância - food (comida), iron (ferro), water (água)
- atividades - help (ajuda), travel (viagem), work (trabalho)
- qualidades humanas - courage (coragem), cruelty (crueldade), honesty (honestidade)
- ideias abstratas - beauty (beleza), freedom (liberdade), life (vida), luck (sorte), time (tempo)

Atenção: Muitas vezes falamos certas coisas no plural: duas águas, três cafés, seis cervejas. Mas, as pessoas esquecem que nesses casos, não contamos o líquido. O que contamos é a quantidade que compramos ou tomamos. Logo, é preciso colocar em contexto para entender a diferença. Ou seja, quando alguém diz “traz duas águas pra mim”, o que ela quer dizer é “traz duas garrafas de água pra mim”.

No dia a dia, nós cortamos a sentença, pois já está claro no contexto o que queremos dizer. Se você entender isso, certamente compreenderá a ideia de countable and uncountable nouns. 

Outros exemplos:

Eu quero duas cervejas. (Eu quero duas latinhas de cerveja.)
Ela tomou seis cafés. (Ela tomou seis xícaras de café.)

Em inglês informal isso também é possível. Então, você poderá ouvir alguém dizer algo como “I want two beers” e “she had six coffees”. Mas, nesses casos, lembre-se que a pessoa estará se referindo à quantidade (dos recipientes) e não ao liquido em si.

Em inglês há coisas que são incontáveis e para nós são contáveis. Um exemplo é a palavra pão. Em português, temos o plural pães. Portanto, contamos: um pão, dois pães, três pães, etc. Já em inglês, bread é incontável, ou seja, nunca diga one bread, two breads, three breads… O melhor é dizer a roll of bread (um pão), two rolls of bread (dois pães), three rolls of bread (três pães) e assim por diante.

Há mais palavras usadas assim, separamos as mais comuns

information (informação)
slang (gíria)
baggage e luggage (bagagem),
furniture (mobília, móveis)
advice (conselho)
fruit (fruta)

Esperamos que esse post tenha te ajudado a compreender as diferenças.

See you next one!